KHÍ MÃ TARA – ĐOẢN TỤNG
Tác giả: Dza Patrul Rinpoche
Việt ngữ – Anh ngữ: Hồng Như Thupten Munsel
Xin nương lực gia trì Tam Bảo không hư ngụy
Và đặc biệt là của đức Phật mẫu Tara
Nguyện thọ mạng, công đức, tài vận cùng uy danh
Như trăng trước độ rằm, như nước hồ mùa hạ.
Nhất là với thời vận, uy lực, và khí mã,
Suy thì cho khôi phục; đứt, nối; ngã, vực lên.
Hết thảy đều hanh thông, làm gì cũng tốt cả.
Sống lâu không tật bệnh, được mọi sự an vui.
Lời của kẻ mang tên “A-bu” [Dza Patrul Rinpoche]
སྒྲོལ་མའི་རླུང་རྟ་བསྡུས་པ།
བསླུ་མེད་མཆོག་གསུམ་སྤྱི་དང་རྗེ་བཙུན་མ། །
རྒྱལ་ཡུམ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བྱིན་མཐུ་ཡིས། །
བདག་གི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་རྣམས། །
ཡར་ངོའི་ཟླ་དང་དབྱར་གྱི་མཚོ་བཞིན་དུ། །
ཁྱད་པར་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་རྣམས། །
ཉམས་པ་གསོ་ཞིང་ཆད་མཐུད་འགྱེལ་བ་སློང་། །
ཅི་བྱས་ལེགས་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། །
ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །
ཅེས་པའང་ཨ་བུའི་མིང་གིས་སོ། །
CONDENSED TARA WINDHORSE
By the power and blessings of the infallible Triple Gem,
And the Noble Mother Tara, the Mother of the Victors,
May my lifespan, merit, prosperity, and renown
Be like the waxing moon and the summer lake.
Specifically, may my good fortune, authority, and windhorse
Be restored if declined, reconnected if severed, and raised if fallen;
May whatever I undertake proceed on the path of excellence,
And may I be endowed with longevity, health, and happiness.
This was written by the one named A-bu [Dza Patrul Rinpoche].
